My son's mother has an open CPS investigation (TX). Can I go back to court to seek changes while its ongoing?

Yes, you can. You didn't elaborate on the CPS investigation so I can't comment on the wisdom of doing so.